Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

zich winden

Толкование Перевод

1 twine

n. bindtouw
--------
v. zich kronkelen

twine¹

[ twajn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 streng ⇒ vlecht, tres

————————

twine²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 zich wikkelen ⇒ zich winden

♦voorbeelden:

1 the vines twined (themselves) round the tree • de ranken slingerden zich om de boom

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wikkelen ⇒ winden, vlechten

2 omwikkelen

♦voorbeelden:

1 she twined her arms (a)round my neck • zij sloeg haar armen om mijn nek

English-Dutch dictionary > twine
2 twist

n. draai, vlecht, lont, touw; verdraaiing, verbuiging
--------
v. vlechten, draaien; verdraaien, verkrommen

twist¹

[ twist] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ draaibeweging; bocht, kromming; 〈 figuurlijk〉 wending

2 verdraaiing ⇒ vertrekking 〈 van gelaat〉

3 kneep 〈 van het vak〉

4 afwijking ⇒ 〈 van karakter〉 trek

5 twist 〈garen; dans; cocktail〉

6 gedraaid deeg

♦voorbeelden:

1   a road full of twists and turns • een weg vol draaien en bochten

     a strange twist of events • een vreemde wending der gebeurtenissen

     give someone's arm a twist • iemands arm omdraaien

     give the truth a twist • de waarheid een beetje verdraaien

¶ 〈 slang〉 round the twist • stapelgek

————————

twist²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 draaien ⇒ zich wentelen

2 kronkelen ⇒ zich winden

3 zich wringen

4 de twist dansen

♦voorbeelden:

1   the corners of his mouth twisted down • zijn mondhoeken trokken naar beneden

3   twist about in pain • liggen te krimpen van de pijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 samendraaien ⇒ samenstrengelen; 〈 tabak〉 spinnen

2 vlechten 〈 touw bijvoorbeeld〉

3 winden ⇒ draaien om

4 verdraaien ⇒ verwringen; vertrekken 〈 gezicht〉; verrekken 〈 spier〉; verstuiken 〈 voet〉; verbuigen 〈 sleutel〉; omdraaien 〈 arm〉

5 〈 figuurlijk〉 verdraaien 〈 verhaal, woorden e.d.〉

6 wringen ⇒ af/uitwringen

♦voorbeelden:

1   twist flowers into a garland • bloemen tot een krans samenvlechten

3   twist the lid off a jar • het deksel van een jampot afdraaien

5   a twisted mind • een verwrongen geest

6   twisted up with pain • verwrongen van de pijn

English-Dutch dictionary > twist
3 entwine

v. verstrengelen, vlechten, omwinden

entwine

[ intwajn]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich verstrengelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ineenstrengelen ⇒ vlechten, verstrengelen

2 〈+about, around, with〉 (zich) winden (om) ⇒ (zich) kronkelen/slingeren (om)

English-Dutch dictionary > entwine
4 curl

n. krul, spiraal
--------
v. krullen; kroezen; zelfmoord plegen

curl¹

[ kə:l]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 krul ⇒ spiraal

♦voorbeelden:

1   curl of the lips • (smalend) krullende lippen

     curl of smoke • rookspiraal

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (haar)krul ⇒ pijpenkrul

♦voorbeelden:

1   keep one's hair in curl • zijn haar in de krul houden

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (het) krul(len) ⇒ krulling

————————

curl²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spiralen ⇒ kringelen, zich winden 〈 van plant〉

2 (om/op)krullen

3 curling spelen ⇒ curlen

♦voorbeelden:

1   smoke curled from the chimney • uit de schoorsteen kringelde rook

2   leaves that curl (up) • (om)krullende bladeren

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 krullen 〈 van haar〉 ⇒ in de krul zetten, kroezen

→ curl up curl up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met krullen versieren

2 doen (om/op)krullen

3 kronkelen om ⇒ winden om

English-Dutch dictionary > curl
5 wind

n. wind; storm; ademhaling; blaasinstrument; wind (laten); tip; praat zonder inhoud; neiging
--------
n. wind; windstreek; tocht; lucht, reuk; adem; de blaasinstrumenten; de blazers; doelloos gepraat, gezwets
--------
v. omdraaien; kronkelen; verkrommen; omwikkelen, omwinden; binden; omgewikkeld worden; van richting veranderen
--------
v. uit laten luchten; in een blaasinstrument blazen; ruikend zoeken; moeilijk ademen; verademen

wind¹

[ wajnd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag ⇒ (om)wenteling, draai

————————

wind²

[ wind, 〈 dichterlijk ook〉 wajnd]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wind ⇒ luchtstroom, tocht; rukwind

2 wind(streek) ⇒ windrichting

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 take the wind from/out of someone's sails • iemand de wind uit de zeilen nemen

     fair wind • gunstige wind

2   (sail/run) before the wind • voor de wind (zeilen)

¶ (see) how the wind blows/lies • (kijken) uit welke hoek de wind waait

     fling/throw something to the winds • iets in de wind slaan/veronachtzamen

     (sail) close to the/near the wind 〈 scheepvaart〉 • scherp (bij de wind) (zeilen); 〈 figuurlijk〉de grens van het oirbare/toelaatbare (raken)

     there's something in the wind • er is iets gaande/aan de hand

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 adem(haling) ⇒ lucht

2 (buik)wind ⇒ darmgassen

3 wind ⇒ kletspraat

♦voorbeelden:

1   get back/recover one's wind • (weer) op adem komen

2   〈 eufemistisch〉 break wind • een wind laten

3   load of wind • kletspraat

¶ get wind of something • ergens lucht van krijgen

     〈 informeel〉 get/have the wind up • hem knijpen, in de rats zitten

     〈 informeel〉 put the wind up • de stuipen op het lijf jagen

     second wind • het weer op adem komen; (nieuwe) energie (voor tweede krachtsinspanning)

     get one's second wind • er weer tegenaan kunnen

III 〈 meervoud〉

1 windstreken

2 〈 the〉 blazers(sectie)

♦voorbeelden:

¶ to the (four) winds • in het rond, alle kanten op

————————

wind³

[ wajnd] 〈werkwoord; ook wound, wound [ waund]〉

1 blazen (op) ⇒ doen schallen

♦voorbeelden:

1   wind a horn • op een hoorn blazen

————————

wind⁴

[ wajnd] 〈 voornamelijk wound, wound [ waund]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kronkelen ⇒ zich slingeren

2 spiralen ⇒ zich draaien

♦voorbeelden:

1   the river winds through the landscape • de rivier kronkelt door het landschap

2   winding staircase/stairs • wenteltrap

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 winden ⇒ spoelen, draaien

♦voorbeelden:

¶ wind on (a film) • (een filmpje) doorspoelen

→ wind down wind down/, wind up wind up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zich slingerend banen ⇒ door/indringen

2 winden ⇒ wikkelen, (op)rollen

3 omwinden ⇒ omwikkelen

4 (rond)draaien ⇒ 〈 in het bijzonder〉 opwinden 〈 horloge〉

5 (ver)vlechten ⇒ sluw verwerken

♦voorbeelden:

1   the river winds its way through the valley • de rivier kronkelt zich door het dal

2   wind wool • wol op een kluwen winden

     wind back • terugspoelen

     wind in • binnen/inhalen 〈 van vis(lijn)〉

3   wind one's arms (a)round someone • zijn armen om iemand heen slaan

4   wind one's watch • zijn horloge opwinden

5   wind a threat into a letter • een dreigement in een brief vervlechten

→ wind down wind down/, wind up wind up/

————————

wind⁵

[ wind] 〈 werkwoord〉

1 (be)speuren ⇒ lucht krijgen van 〈 in het bijzonder van honden〉

2 buiten adem brengen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar adem laten snakken/happen 〈 door een stomp〉

3 op adem laten komen ⇒ laten uitblazen 〈 in het bijzonder van paard〉

4 laten boeren 〈 klein kindje〉

English-Dutch dictionary > wind
6 finger

n. vinger; (computers - internet) een opdracht dat het mogelijk maakt het e-mail adres van iemand te vinden
--------
v. aanraken; stelen; bespelen; "vingeren" (in muziek)

finger¹

[ finggə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vinger

2 〈 als maat〉 vinger(breedte) ⇒ duimbreed; 〈 in het bijzonder informeel〉 vinger(tje) 〈 sterkedrank〉

♦voorbeelden:

1   index/middle/ring/little finger • wijsvinger/middelvinger/ringvinger/pink

¶ 〈 informeel〉 work one's fingers to the bone • zich kapot werken

     〈 informeel〉 have a finger in every pie • overal een vinger in de pap hebben

     be all fingers and thumbs • twee erhanden hebben, erg onhandig zijn

     burn one's fingers, get one's fingers 〈 Brits-Engels〉 burnt/ 〈 Amerikaans-Engels〉 burned • zijn/zich de vingers branden

     〈 informeel〉 cross one's fingers, keep one's fingers crossed • duimen

     〈Brits-Engels; informeel〉 get/pull/take your finger out! • laat je handen eens wapperen!

     〈Amerikaans-Engels; slang〉 give someone the finger • de middelvinger opsteken naar iemand 〈 met de betekenis dat de ander dood kan vallen〉

     〈 informeel〉 have one's fingers in the till • geld stelen uit de kas (van de winkel waar men werkt)

     〈 informeel〉 not be able to put/lay one's finger on something • iets niet kunnen plaatsen/kunnen begrijpen/precies kunnen aangeven

     never/not lay a finger on • met geen vinger aanraken

     not lift/move/raise/stir a finger • geen vinger uitsteken

     point the finger at someone • iemand beschuldigen

     〈 slang〉 put the finger on someone • iemand veren

     〈 informeel〉 let slip through one's fingers • door de vingers laten glippen

     〈 informeel〉 twist/wind someone round one's (little) finger • iemand om zijn/haar vinger winden

→ green green/

————————

finger²

〈 werkwoord〉

1 betasten ⇒ (met de vingers) aanraken, (be)vingeren

2 〈voornamelijk wederkerend werkwoord; informeel〉 vingeren ⇒ met de hand bevredigen

♦voorbeelden:

1   he was fingering a piece of string • hij zat te spelen/friemelen met een stukje touw

2   finger oneself • masturberen

English-Dutch dictionary > finger
7 wrap

n. hulsel; omslagdoek, sjaal; plaid, deken
--------
v. inpakken; verpakken; rondom vastbinden; toedekken; omhullen; in elkaar kruipen; toedekken; verstoppen; ontdoeken

wrap¹

[ ræp] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk meervoud〉

1 omslag(doek) ⇒ omgeslagen kledingstuk, sjaal, stola

2 (reis)deken ⇒ plaid

♦voorbeelden:

¶ take the wraps off • onthullen

     under wraps • geheim

————————

wrap²

〈 wrapped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich wikkelen/winden

→ wrap up wrap up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in/verpakken

2 wikkelen ⇒ omslaan, vouwen

3 (om/ver)hullen ⇒ bedekken

♦voorbeelden:

1   he wrapped it (up) in paper • hij verpakte het in papier

2   she wrapped her arms about/around him • ze sloeg haar armen om hem heen

     John wrapped a cloth (a)round his head • John wikkelde een doek om zijn hoofd

3   wrapped in mist • in nevelen gehuld

→ wrap up wrap up/

English-Dutch dictionary > wrap
8 coolness

n. koelte, zonder zich op te winden

English-Dutch dictionary > coolness

См. также в других словарях:

Winden — *1. Der windet sich wie ein Wurm. – Klix, 122. *2. Er windet sich, wie der Furz im Rohrstuhl. – Masson, 342. Um eine Lage zu bezeichnen, in der man keinen Ausweg weiss, finden sich a.a.O. noch folgende Redensarten: Er steckt zwischen Baum und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Finger — 1. De êrst de Finger warin1 hett, kriggt boll2 de ganze Hand derin. (Ostfries.) – Bueren, 131; Eichwald, 508; Frommann, III, 431, 294. 1) Worin. 2) Bald. 2. Den Finger, der Honig in den Mund streicht, muss man nicht beissen. 3. Der Finger einer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fuchs — (s. ⇨ Reineke). 1. Ale Fichse gihn schwer ei s Eisen. (Oberlausitz.) 2. Alle listigen Füchse kommen endlich beym Kirssner in der Beitze zusam. – Petri, II, 6; Simrock, 2888; Körte, 1678; Reinsberg II, 46. Frz.: Enfin les renards se trouvent chez… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lüge — 1. Af a Lug ghead a Wadschn. (Steiermark.) – Firmenich, II, 766, 61. 2. Alle Lügen ersticken in der Wiegen. Lat.: Mendacium non senescit. (Binder I, 1833; Schreger, 12.) 3. Alle Lügen sind krumm, grad ist keine, wie die Schlange auch. – Sailer,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Buckel — hat neuhochdeutsch vielfach die Bedeutung von ›Rücken‹ angenommen; mittelhochdeutsch aber war ›buckel‹ zunächst die erhabene Rundung aus Metall auf der Mitte des Schildes. Die Übertragung des Schildbuckels auf die menschliche Gestalt (vermutlich… … Das Wörterbuch der Idiome
Bauer (der) — 1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. – Kirchhofer, 347. 2. Auch der Bauer isst nicht ungesalzen. Was ihm indess von seinem Schulzen, Landrath oder Pfarrer vorgepredigt wird, ist in der Regel nicht mit attischem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Esel — 1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein Bein. 2. Als der Esel auss Hunger seinem Treiber Stro auss den Schuhen gezupfft vnnd gefressen, machtens Wolff vnnd Fuchs zur Todtsünd vnnd frassen den Esel. – Lehmann, 741, 43. 3. Alte Esel will … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

zich winden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

zich winden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: